Pour convertir les timestamp utilisé dans les log Squid en heure lisible, commencez par créé le script perl suivant
#! /usr/bin/perl -p
s/^\d+\.\d+/localtime $&/e;
Ensuite, afficher les logs avec cat, grep ou tail suivant puis piper cela dans le script. par exemple :
tail -f acces.log | squid_date.pl